米尔福德峡湾 / 皮奥皮奥塔希

皮奥皮奥塔希是米尔福德峡湾的毛利语名称，意为一只皮奥皮奥鸟，指的是一种现已灭绝的本地鸫鸟。峡湾的官方名称是双名制形式米尔福德峡湾 / 皮奥皮奥塔希，新西兰法律予以承认，两个名字都正确。

双名制在南岛很常见。纳塔胡是拥有南岛大部分地区管辖权的部族，他们通过谈判争取到了原始地名的正式承认。双名形式不是装饰，它是这个地方的法定名称。

皮奥皮奥塔希是什么意思？

意思是一只皮奥皮奥鸟。皮奥皮奥是一种本地鸫鸟，曾经遍布新西兰，现已灭绝。这个名字记录的是一只鸟在毛伊死后哀伤地飞来这里。毛伊是半神，他试图为人类赢得永生，但失败了。

这个故事是毛利传统中最著名的之一。毛伊试图进入黑夜女神希内努伊特波的身体来逆转死亡，结果在尝试中丧生。在与这个峡湾相关的传说中，一只皮奥皮奥鸟悲伤地飞到这里，这个地方便承载了那只鸟的记忆。

让这个名字更有分量的是，这种鸟本身已经消失了。皮奥皮奥鸟最后一次可靠记录距今已超过一个世纪。一个意为一只皮奥皮奥鸟的名字，现在指向的却是一个一只不剩的物种。这是历史的巧合而非本意，但了解故事的人都明白其中的意味。

为什么这个峡湾有两个名字？

Piopiotahi 是这里最初的毛利语名字。Milford Sound 这个名字则来自 1800 年代的威尔士海豹猎人 John Grono，他以彭布罗克郡的 Milford Haven 为它命名。双名制同时承认两个名字，并在 1990 年代末通过 Ngāi Tahu 和解程序正式确立。

格罗诺在峡湾海岸捕猎海豹时进入了这个峡湾，他选择的名字来自家乡一个他熟悉的港口。来历就是如此。威尔士和峡湾地区之间除了一个海豹猎人对安全锚地的记忆之外，并无更深的联系。

双名制在整个地区保持一致地应用。奥拉基 / 库克山遵循同样的模式，许多湖泊和山峰也是如此。在新西兰地图上看到斜杠，通常标志着这类和解的成果。

毛利人为什么来到这个峡湾？

为了pounamu，也就是让整个地区得名的绿玉。峡湾口附近发现的一种绿玉备受珍视，毛利人每年按季节长途跋涉前来采集，翻山越岭的路线后来成为米尔福德步道的基础。

在欧洲人到来之前的新西兰，绿玉是最珍贵的材料，用来制作工具、武器和饰物，并沿整个国家进行交易。Te Wahipounamu，这个包含峡湾地区的世界遗产区名称，正是因此译为绿玉之地。

这有助于重新认识峡湾的历史。米尔福德峡湾并非在1800年代才被发现。早在任何船只抵达之前，它就已是人们经艰难陆路到达的已知目的地，人们为了一种特定资源而前来。把人们带到这里的步道，后来被改造用于不同的用途。

这个名字怎么读？

大致读作pee-oh-pee-oh-tah-hee，每个元音都发音，重音均匀分布在整个词上。毛利语元音发音一致：a如car中的a，e如egg中的e，i如machine中的i，o如port中的o，u如flute中的u。

常见的错误是把词压缩成三个音节。它有六个音节，每个元音都要完整发音。大致读对并不难，而且会让人感到被尊重，因为毛利语发音规则稳定，不像英语那样多变。

当地运营商使用毛利语名称吗？

越来越多地使用。标识、官方文件和新西兰保育部的资料普遍采用双语形式。商业运营商情况不一，不过许多现在会以mihi或致意开场，并在讲解中同时使用Piopiotahi和英文名称。

自然主题游船的向导通常会讲得更深入，涵盖绿玉历史以及与特定地貌相关的传统。这种讲解是配备专职自然向导的游船与船长通过广播系统讲解的游船之间的实际区别之一。

你还会听到哪些毛利语名称？

世界遗产区叫Te Wahipounamu，东北方向的库克山叫Aoraki，峡湾国家公园内还有一系列地名。主教冠峰是英语描述性名称，因其形似主教头饰而得名，它也被称为Rahotu。

学会两三个这样的名称，会改变你对这片景观的理解。这里的英文名称大多是描述性或纪念性的，由测量员和水手命名。毛利语名称往往承载着一个故事、一种资源或一个事件，这是关于同一地点的另一种信息。

这些会影响你的游览方式吗？

它改变的是你注意到的东西，而不是你做的事。知道通往峡湾的路曾为绿玉而走，知道这个名字纪念的是一种已不存在的鸟，会让游船在风景之外多一层意义。

它也会让你对讲解有合理的预期。真正包含文化内容的运营商会明确说明，如果这对你很重要，预订前值得核实，而不是碰运气。自然游船和小团游比时间紧凑的大型观光船更可能包含这些内容。

峡湾地区拼写用 I 还是 J？

在新西兰用 i。Fiordland、the fiords、这个地区。挪威拼法 fjord 在国际上更常见，但新西兰定下了英语化形式，在官方名称中一直沿用。

这种地貌与挪威峡湾完全相同：冰川雕刻的山谷被海水淹没。只有拼写不同。如果你在搜索这个地区的信息，两种拼写都能找到，但本地资料会用 i。

Ngāi Tahu 是谁？

Ngāi Tahu 是拥有南岛大部分地区（包括峡湾地区）管辖权的部落。他们 1998 年与王室达成的和解恢复了一批地名的原始形式或双语形式，米尔福德峡湾 / Piopiotahi 由此成为该峡湾的法定名称。

和解涵盖的内容远不止命名，但地名是游客直接接触的部分。你在南岛地图或路标上看到的每一个带斜线的名称都源于此，它们不是为增添情调而提供的备选项。两半都是官方名称。

Ngāi Tahu 在该地区的管理中也扮演正式角色，并在南岛旅游业中拥有商业利益。在峡湾地区经营的一些运营商背后就有部落所有权或合作关系，如果你在预订时在意这一点，值得了解。

什么是 Takiwai？这个峡湾为何珍贵？

Takiwai 是在峡湾入口附近发现的一种半透明绿玉。它更适合做装饰品而非工具，早在任何欧洲船只到来之前，毛利人跋涉至此就是为了采集它。

绿玉是欧洲人到来之前新西兰最珍贵的材料。它锋利、耐用、能彰显地位，因此沿着贯通南北两岛的贸易路线流通。一个稀有品种的产地，足以让人们步行翻山越岭前来。

这重新定义了米尔福德步道。这条路线起初并非观光步道。它遵循的是人们为获取特定资源而翻越山岭的逻辑，现代步道后来正是沿着为此目的使用过的通道修建的。

公路修通之前人们如何到达这个峡湾？

步行翻过山口，或走海路。二十世纪凿通荷马隧道之前这里没有公路，因此在峡湾人类历史的大部分时间里，到达意味着要么长途翻山，要么乘船沿一段暴露的海岸线航行。

两条路线都不轻松。陆路穿越经过的正是如今大步道所走的地带，当时没有步道、桥梁或小屋。海路则意味着在这片地区最危险的海岸线之一上航行。

了解这些之后，再看这条公路的感受就不同了。如今从蒂阿瑙出发的两小时车程，沿途有停靠点和咖啡，代表的是一段曾经需要数日和真实风险的旅程。

蒂阿瑙出发米尔福德峡湾全日游，含游船与徒步 · Viator

今天的蒂阿瑙公路取代了曾经需要数日的穿越。这个九小时小团一日游包含蒂阿瑙接客、米尔福德公路自然徒步、野餐午餐和小船游船。

可预订日期在此加载。请在Viator确认余位和最终价格。

Viator 为固定发团，并非为你一行确认的余位。请在 Viator 选择同一日期，确认余位和最终价格。

了解蒂阿瑙公路加游船一日游

一种已灭绝的鸟为何与这个名字有关？

因为它让这个名字成为一份记录。Piopiotahi 意为一只 piopio，而 piopio 已经消失：一种曾遍布全国的本地画眉鸟，最后一次可靠记录已是一个多世纪以前。这个名字如今指的是一种已无存留的物种。

峡湾地区正是其中几个故事走向不同的地方。这座公园偏远陡峭，足以保住在较易到达地区消失的物种，它还造就了保护史上最惊人的再发现之一：1948 年，被认为已经灭绝的大型不会飞鸟类 takahē 在这座公园内的默奇森山中被发现。

这种对比正是值得带上游船的东西。让这个峡湾难以到达、让来一趟值得数日跋涉的隔绝，也正是让鸟类在此存活而在别处无法存活的那种隔绝。这个名字纪念的是其中一种未能撑过来的鸟。

这一切并不要求游客肃穆以对。它意味着这个地方的记忆比围绕它的旅游业所暗示的更长久，了解一点这些，水上的两个小时读起来就不同了。

峡湾地区还有哪些地名带有含义？

大部分都是。这里的英文名称多为描述性或纪念性，由 1800 年代的测量员和水手命名。而毛利名称通常记录的是资源、事件或传统，这是关于同一块岩石和水域的另一种信息。

神奇湾是这些名字中最安静地揭示真相的一个。库克从近海命名它，因为他不确定能否逆风驶出，所以这个名字记录的是一份不进入的决定，而非这个地方本身的任何特征。这条海岸线上的许多地名就是这样来的。

绿玉之路究竟是什么样子？

一次季节性的、徒步翻越的严肃山地穿越，为的是抵达一种特定的资源。队伍从东面翻过山口而来，在峡湾入口附近采集takiwai，再把它背回去。没有棚屋，没有桥梁，也没有现代意义上的步道。

这份辛劳的规模才是值得细细体会的部分。绿玉被加工成锛、武器和饰物，交易遍及全国，所以顶着峡湾地区的天气走上数日、只为背回一担石头，在经济上是理性的，而非仪式性的。

现代米尔福德步道所走的通道之所以合理，与当年同理：它们是地形允许的路线。走这条步道并不是重走某条具体的历史路径，但你的确穿行在同样的山口之间，只是理由轻了许多。

如今Ngāi Tahu的参与体现在哪里？

体现在每张官方地图和每块路牌上的双名之中，体现在保护地的共同管理安排之中，体现在南岛绿玉的所有权之中，也体现在由iwi拥有或合作的旅游企业之中。它是当下的存在，而非历史。

对游客来说，最直观的部分是地名和讲解。真正带有文化内容的运营商通常会明说，而自然主题行程的向导往往以一段致意开场，把传统融入叙述之中，而不是当作开场白一带而过。

关于绿玉这一点有个值得重复的实际提醒：根据和解立法，南岛的绿玉归Ngāi Tahu所有。在河口捡起一块好看的绿石带回家，并不是灰色地带。

为什么有些地图只显示一个名字？

因为从制图的角度看，双名是近年才出现的，而国际地图数据滞后。新西兰官方地名录载有双名形式；外国地图服务、较旧的路牌和大多数海外旅行指南仍然只默认使用米尔福德峡湾。

两个名字都是正确的，彼此也不是对方的翻译。日常交谈中说米尔福德峡湾不算失礼，说Piopiotahi也不算故作姿态。官方文件和环境保护部的资料越来越多地同时使用两者。

游客在尊重方面需要了解什么？

没有什么繁重的要求。不要带走绿玉或任何自然物，在任何被标识为具有文化意义的场所遵循指引，把讲解当作信息而非表演。普通的礼貌足以涵盖其余一切。

唯一值得稍加留意的是拍摄人物以及marae或类似场所，先询问是常规做法。米尔福德游船不会让你处于那种情境，但这是适用于新西兰其他地方的标准。