米爾福德峽灣／皮奧皮奧塔希

Piopiotahi 是米爾福德峽灣的毛利名稱，意為一隻 piopio，指的是一種現已滅絕的原生鶇鳥。這個峽灣的正式名稱是雙重形式 Milford Sound / Piopiotahi，在新西蘭法律中得到承認，兩個部分都是正確的。

雙重名稱在南島很常見，Ngāi Tahu 這個對南島大部分地區擁有 mana whenua 的 iwi，透過協商取得了原始地名的正式承認。雙重形式不是裝飾，它是這個地方的法定名稱。

Piopiotahi 是什麼意思？

它的意思是一隻 piopio。piopio 是一種原生鶇鳥，曾經遍布新西蘭，現已滅絕。這個名稱記錄了一隻鳥在 Māui 死後悲傷地飛到這裡，Māui 是那位試圖為人類贏得永生卻失敗的半神。

這個故事是毛利傳統中最廣為人知的之一。Māui 試圖逆轉死亡，進入夜之女神 Hine-nui-te-pō 的身體，卻在嘗試中被殺死。在這個峽灣流傳的傳統中，一隻 piopio 悲傷地飛到這裡，這個地方便承載了那隻孤鳥的記憶。

賦予這個名稱分量的是，這種鳥本身已經消失了。piopio 最後一次可靠記錄是在一個多世紀以前。一個意為一隻 piopio 的名稱，如今指的是一個已經沒有任何個體存留的物種，這是歷史的巧合而非本意，但了解這個故事的人都能感受到其中的重量。

為什麼這個峽灣有兩個名稱？

Piopiotahi 是原始的毛利名稱。Milford Sound 是 1800 年代由威爾斯海豹獵人 John Grono 命名的，他以彭布羅克郡的 Milford Haven 為靈感。雙重名稱同時承認了兩者，並在 1990 年代末透過 Ngāi Tahu 和解程序成為正式名稱。

Grono 當時在峽灣國家公園海岸獵捕海豹，進入這個峽灣後，他選擇的名稱反映了他家鄉熟悉的一個港口。這就是全部的由來。威爾斯和峽灣國家公園之間，除了一位海豹獵人對安全錨地的記憶之外，沒有更深的聯繫。

雙重命名在整個地區一致地應用。Aoraki / 庫克山遵循相同的模式，許多湖泊和山峰也是如此。在新西蘭地圖上看到斜線時，通常標示的就是這類和解的結果。

毛利人為何來到這座峽灣？

為了pounamu，也就是讓整個地區得名的綠玉。峽灣口附近發現的一種綠玉備受珍視，毛利人每年季節性地來到這裡採集，翻山越嶺的路線後來成為Milford Track的基礎。

Pounamu是歐洲人到達前紐西蘭最珍貴的材料，用於製作工具、武器和飾品，並在全國各地交易。Te Wahipounamu這個包含峽灣地區的世界遺產區名稱，正是因此翻譯為綠玉之地。

這有助於重新理解這座峽灣的歷史。Milford Sound並非在1800年代才被發現。早在任何船隻抵達之前，它就是一個已知的目的地，人們經由艱難的陸路抵達，為了特定的資源而來。那些帶人來到這裡的小徑，後來被改造用於不同的目的。

這個名字怎麼唸？

大約是pee-oh-pee-oh-tah-hee，每個母音都要發音，整詞重音平均。毛利語的母音是一致的：a如car，e如egg，i如machine，o如port，u如flute。

常見的錯誤是把它壓縮成三個音節。它有六個音節，每個母音都要完整發音。大致唸對就會受到讚賞，而且很容易做到，因為毛利語的發音規則比英語規律得多。

當地業者會使用毛利名稱嗎？

越來越普遍，是的。標誌、官方文件和Department of Conservation的資料普遍使用雙語形式。商業業者則不一，不過許多業者現在會以mihi或致意開場，並在解說中將Piopiotahi與英文名稱並用。

以自然生態為重點的遊船嚮導往往會更進一步，涵蓋pounamu的歷史以及與特定地貌相關的傳統。這種解說正是配備專屬自然嚮導的遊船，與由船長透過廣播系統講解的遊船之間的實際差異之一。

你還會聽到哪些毛利名稱？

世界遺產區的Te Wahipounamu、東北方庫克山的Aoraki，以及峽灣國家公園內的一系列地貌名稱。Mitre Peak是英文描述性名稱，因其形似主教頭飾而得名，同時也被稱為Rahotu。

學會其中兩三個名稱，會改變你閱讀這片地景的方式。這裡的英文名稱大多是描述性或紀念性的，由測量員和水手命名。毛利名稱往往承載著一個故事、一種資源或一個事件，這是關於同一地點的另一種資訊。

這些會改變你的造訪方式嗎？

它改變的是你注意到的事物，而非你做的事。知道前往峽灣的路是為了pounamu而走出來的，而這個名字紀念的是一種已不存在的鳥，會讓這趟遊船在風景之外多了一層意義。

這也會讓你對解說有所期待。真正具有文化內涵的業者會明說，如果這對你很重要，訂購前值得先確認，而不是心存僥倖。自然生態遊船和小團體行程比趕行程的大型觀光船更可能包含這類內容。

峽灣地區的拼法是 I 還是 J？

在紐西蘭是用 i。Fiordland、fiords、整個地區都是。挪威拼法 fjord 在國際上更常見，但紐西蘭定下了英語化的形式，並在所有官方名稱中一致使用。

這種地形與挪威峽灣完全相同：冰川雕刻的山谷被海水淹沒。只有拼法不同。如果你在搜尋這個地區的資訊，兩種拼法都找得到，但當地資料會用 i。

Ngāi Tahu 是誰？

Ngāi Tahu 是擁有南島大部分地區（包括峽灣地區）mana whenua 的 iwi。他們在 1998 年與王室達成的和解，將一批地名恢復為原始或雙重形式，米爾福德峽灣 / Piopiotahi 就是這樣成為這座峽灣的法定名稱。

和解涵蓋的範圍遠不止命名，但地名是遊客直接接觸到的部分。你在南島地圖或路標上看到的每一個斜線名稱，都源自這項和解，而且它們不是為了增添風味而提供的選項。兩個部分都是正式名稱。

Ngāi Tahu 在該地區的管理中也扮演正式角色，並在南島旅遊業中擁有商業利益。在峽灣地區營運的一些業者背後有 iwi 持股或合作關係，如果支持這點對你的預訂很重要，這值得了解。

什麼是 Takiwai？為什麼這座峽灣如此珍貴？

Takiwai 是在峽灣入口附近發現的一種半透明 pounamu。它被珍視為飾品而非工具，而採集它是毛利人在任何歐洲船隻抵達之前，長途跋涉來到這裡的原因。

Pounamu 是歐洲人到達前紐西蘭最珍貴的材料。它能保持鋒利、經久耐用，而且帶有地位象徵，因此沿著貫穿兩島的貿易路線流通。一個稀有品種的產地，足以證明徒步翻山越嶺的遠征是值得的。

這重新詮釋了米爾福德步道。這條路線最初不是一條觀光步道。它遵循的是人們為了特定資源而翻越山脈的邏輯，而現代步道後來正是沿著過去為此目的而使用的走廊開闢的。

在公路開通之前，人們如何到達這座峽灣？

徒步翻越山口，或走海路。在二十世紀荷馬隧道鑿穿岩石之前，這裡沒有公路，因此在峽灣人類歷史的大部分時間裡，到達這裡意味著要麼長途跋涉翻山越嶺，要麼乘船沿著暴露的海岸航行。

兩條路線都是嚴峻的考驗。陸路穿越經過的地區，正是現在幾條著名步道所走的路線，但當時沒有步道、橋樑或山屋。海路則意味著要在該地區最危險的海岸線之一航行。

了解這點之後，開車的感受就不同了。現在從蒂阿瑙出發只需兩小時的車程，沿途還有路邊停靠點和咖啡，代表的卻是一段曾經要花上好幾天、冒著真實風險的旅程。

蒂阿瑙出發的米爾福德峽灣全日遊，含遊船與健行 · Viator

今天的蒂阿瑙車程，取代了過去需要數日的翻山越嶺。九小時的小團體一日遊包含蒂阿瑙接送、米爾福德公路自然健行、野餐午餐和小型船遊船。

排定班表日期將於此載入。請至 Viator 確認可用性及最終價格。

Viator 排定班次，並非您團隊的確認庫存。請在 Viator 選擇相同日期以確認可用性及最終價格。

探索蒂阿瑙公路與遊船一日遊

為什麼一種已滅絕的鳥與這個名字有關？

因為它把這個名字變成了一份紀錄。Piopiotahi 的意思是一隻 piopio，而 piopio 已經消失了：一種曾經遍布全國的原生鶇鳥，最後一次可靠紀錄是在一個多世紀以前。這個名字如今指的是一個已經沒有個體存活的物種。

峽灣地區是幾個這類故事走向不同的地方。這座公園偏遠而陡峭，足以讓一些在較容易到達的地區消失的物種存活下來，而且它產生了保育史上最驚人的再發現之一：1948 年，一種被認為已滅絕的大型不會飛鳥類 takahē，在這座公園內的默奇森山脈被發現。

這種對比是帶上遊船的有用視角。讓這座峽灣難以到達、讓一趟旅程值得花上好幾天努力的與世隔絕，也正是讓鳥類得以在這裡存活、而在其他地方未能存活的原因。這個名字紀念的，是一隻沒能撐過來的鳥。

這一切並不要求遊客肅穆以對。它意味著這個地方擁有的記憶，比圍繞它的觀光業所暗示的更長久，而了解一點這些，會讓水上的兩小時讀起來有所不同。

峽灣地區還有哪些名字帶有含義？

大部分都有。這裡的英文名稱主要是描述性或紀念性的，由 1800 年代的測量員和水手命名。毛利名稱通常記錄一種資源、一個事件或一項傳統，這是關於同一片岩石和海水的一種不同資訊。

道特福爾峽灣是這些名字中最能靜靜說明問題的一個。庫克從外海命名它，因為他不確定能否逆風駛出，所以這個名字記錄的是一個不進入的決定，而非這個地方本身。這條海岸線的許多地名就是這樣得來的。

綠玉步道實際上是什麼樣子？

一趟嚴肅的山地徒步穿越，按季節進行，為的是取得一種特定的資源。隊伍從東邊翻越山口而來，在峽灣入口附近採集 takiwai，再背運回去。沒有小屋，沒有橋樑，也沒有現代意義上的步道。

這份辛勞的規模才是值得細想的部分。Pounamu 被加工成錛、武器和飾品，交易遍及全國，所以為了背一擔石頭而在峽灣地區的惡劣天氣中走上數日，在經濟上是理性的，而非出於儀式。

現代的米爾福德步道沿著那些合理的走廊延伸，原因和當年相同：它們是地形允許的路線。走這條步道不是在重走某一條特定的歷史路徑，而是在穿越同樣的山口，只是理由遠沒有當年那麼充分。

Ngāi Tahu 的參與如今如何體現？

體現在每張官方地圖和每個路標上的雙語地名，體現在保育用地的共同管理安排，體現在南島各地 pounamu 的所有權，也體現在由 iwi 擁有或合夥經營的旅遊業中。它是當下的存在，而非歷史。

對遊客而言，最顯而易見的部分是地名和解說。真正具有文化內涵的業者通常會明說，而自然生態行程的嚮導往往以一段致意開場，並把這些傳統織入敘述之中，而不是把它們當作開場白。

關於 pounamu 的一點具有實際意義，值得重申：根據和解立法，南島的綠玉歸 Ngāi Tahu 所有。在河口撿起一塊誘人的綠石帶回家，並不是灰色地帶。

為什麼有些地圖只顯示一個名字？

因為雙語命名在地圖學上是近期的事，而國際地圖資料更新滯後。紐西蘭的官方登錄採用雙語形式；國外的地圖服務、較舊的路標和大多數海外旅遊指南仍只使用 Milford Sound。

兩個名字都正確，而且彼此不是翻譯。日常交談中使用 Milford Sound 不算失禮，使用 Piopiotahi 也不算矯揉造作。官方文件和保育部的資料越來越常兩者並用。

遊客在尊重方面需要知道什麼嗎？

沒有什麼繁重的要求。不要帶走 pounamu 或任何自然物，在任何標示為具有文化意義的地點遵循指引，並把解說當作資訊而非表演。一般的禮貌足以涵蓋其餘部分。

唯一值得稍加留意的是拍攝人物、marae 或類似場所，先詢問是常規做法。米爾福德遊船不會讓你處於那種情境，但這是適用於全國其他地方的標準。